Smart Girls Read Romance

Smart Girls Read Romance -- so do the bestselling and award-winning Authors who write this blog. Join them as they dish about Books, Romance, Love, and Life.

Thursday, October 16, 2014

A Lesson in Y'all by Joan Reeves

In my most recent Romantic Comedy, April Fool Bride, the heroine is an oil heiress from Texas. She says y'all. All the way back to my first published novel, Summer's Fortune (to be re-published in 2015), the heroine, also from Texas, said y'all.

In writing that first book, I was immediately confronted with the y'all versus you issue.

Since I'm a daughter of the South, the use of y'all for second person plural is instinctive, but, I wondered, was it smart to write the way just about everyone in the South and Texas speaks? Or should I use the grammatically correct second person singular and plural you?

Character Background Rules

With my books set in the South and peopled by southerners, I made a considered decision to use y'all (a contraction of you + all) in dialogue but switch to you in exposition and narrative. I must have made the right choice because I've never had a complaint from readers about using y'all.

Y'all Speak Correctly Please

If Southern and/or Texan isn't your first language, I admonish you to use y'all correctly. Y'all is second person plural and should never be used to speaking to one person. One never says, "Mary, y'all pour the sweet tea please."

Bless your heart, but that is so wrong! Everyone in the South knows that you is the correct second person singular pronoun, as in, "Mary, you pour the sweet tea."

Defective Language

Our language, bless its heart, is defective. People in different parts of the country resort to various second person plural forms in an effort to repair our defective form of English. As humorist Dave Barry often said, "I'm not making this up."

I saved an article several years ago from the San Antonio Express-News. Written by Sara Ines Calderon, the article was about Guy Bailey, Professor of English Linguistics who specialized in American English language variations. (We’ve got a lot of those variations in Texas so Bailey probably had a lot to study.) Professor Bailey said that Texas-style American English—my phrasing, not his—is influenced by the American South, Mexico, and Czech and German immigrants.

In the Past

Like other European languages, English once had two second-person pronouns. One was singular. One was plural. (That would be you and y'all in the southern region.)

Before the 17th century in England, for second person singular, they used: thee, thou, and thy. Will thee dine? Thou go. Is this thy house? If thou, I mean, you, talk to one person, those are the second-person singular pronouns thou would use.

For second-person plural pronouns, they used: ye and you. Can ye sing together? You sing beautifully. Ye and you—second-person plural and also the formal way to address someone.

Social Change

When commoners gained more power in the 1600's—think Cromwell and death to the royals— that second person singular of thee, thou, and thy began to fade away. People gained equality, more or less, so there was less emphasis on social superiority thus people no longer addressed those once considered their superiors with thee and thou.

But without the singular and plural versions of that second person pronoun, English ended up with a defective pronoun system. In other words, it ended up using one word—you—for both singular and plural. Ever since, those who speak English instinctively look for a way to repair that defect.

Regional Differences

Up north, the repair is normally you guys though I had friends who hailed from Ohio who said youins. In western Pennsylvania and into the Appalachians, many people said yinz.

In the South, of course, our repair was y’all. I think it makes sense because it’s a short form for you all, meaning everyone in a group, whereas we say you if we’re talking to just one person. Now that’s clear isn’t it?

Everyone understands the word y'all, and it perfectly fills that gap in our language. In fact, I think some Congressman somewhere ought to author a bill to have y’all adopted as the second person plural and put it back into our language.

What do y'all think?

Takeaway Truth

When you read one of my books, know that the dialogue is true to the southern or Texan character. After all, the first rule of writing is to write what you know, and I know the dialect of the South.

(Joan Reeves writes Sassy Contemporary Romance. Her books are available at all major ebook sellers with audio editions available at Amazon, Audible, and iTunes. Joan publishes Writing Hacks, a free newsletter for writers, and WordPlay, her free email list/newsletter for readers. Find Joan online: Blog, Website, Facebook, Twitter, YouTube. Joan lives her happily ever after with her hero, and she encourages you to believe that: It’s never too late to live happily ever after!)

8 comments:

  1. Using y'all is definitely correct for dialogue a Southern character living in the Southern states. I'm not sure I would use it for a character not from the South or living there currently. It seems I've seen it a few places written as ya'll, and that's incorrect. Like you, I don't think I would use it in exposiiton for a novel. It might work in a campy humor book (like something from Lewis Grizzard), but not in fiction exposition. Even in first person, ya'll in exposition would be talking to the reader, which wouldn't make any sense.

    ReplyDelete
  2. Hey, Lily! Thanks for dropping by. Speaking of Lewis Grizzard, he always had the best titles, didn't he? Guess my favorite was: Don't Bend Over in the Garden, Granny, You Know Them Taters Got Eyes. *g*

    ReplyDelete
  3. Joan, loved your explanation of y'all. Having grown up with you guys, youse guys, and you'ins, it took me a while to adjust. Now y'all is second nature!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi, Karren. When I lived outside the South, I never adjusted. *LOL* I found all the linguistic differences fascinating.

      Delete
  4. Your posts are almost as good as your books, Joan. You know I love anything Texas. I do admit to using you guys occasionally. a habit learned from my California family members.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Why, thanks. Southern Cali has some definite linguistic fascination.

      Delete
  5. Interesting post. I love words and language. It makes me cringe to hear people use y'all incorrectly.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Anna. I too love language. Had the most wonderful teacher for English lit in high school. She pointed out linguistic variations by region, and that's what caught my interest all those years ago.

      Delete

Thank you for commenting on Smart Girls Read Romance. We love to have comments...as long as they're not spam. Pour your heart out, but please don't try to sell something with your comment. We love readers and love their comments.